Idiomas Atendidos
Atendemos os principais mercados do continente americano e somos especializados nas variantes que realmente importam para o seu negócio.
Espanhol Latino-Americano
Tradução e revisão com foco nas variantes da América Latina como México, Argentina, Colômbia, Peru e demais mercados hispanófonos.
Inglês Americano
Traduções alinhadas ao inglês dos EUA, com domínio de terminologia técnica, corporativa, jurídica e acadêmica.
Português Brasileiro
Revisão, adaptação e formatação de textos em português para quem precisa de clareza, correção e padrão profissional.
Por que escolher a Vergara Santos?
Sobre Nós
A Vergara Santos Traduções e Revisão de Texto oferece serviços profissionais de tradução, revisão textual e adaptação de conteúdo em inglês, espanhol e português.
Nossa equipe combina experiência linguística e conhecimento técnico para atender projetos corporativos, acadêmicos, tecnológicos e jurídicos com precisão, agilidade e confidencialidade.
Utilizamos ferramentas profissionais de tradução (CAT Tools) para garantir padronização terminológica e maior consistência em projetos extensos.
Depoimentos
"Foi tudo perfeito! O Fabian é um excelente profissional, muito atencioso e comprometido. Recomendo 1000% seus serviços. Muito obrigado! Abração!"
"Ótimo profissional, eficiente e rápido."
"Meu mestrado, Fabian traduziu do Português para Inglês. Impecável. Tradução correta e muito rápido na entrega. Excelente serviço. Índice 100%."
"Fabian excelente profissional. Precisei da tradução de dois manuais volumosos e a entrega foi realizada dentro do prazo e com qualidade."
"Fabian foi muito solícito e muito rápido. A eficiência é um destaque. Me ajudou bastante no esclarecimento de várias dúvidas. Recomendo fortemente."
"¡Espectacular! Necesité dos traducciones al inglés y al español y el trabajo fue espléndido. Fabian es muy atento e rápido para entregar lo que pedís. Lo recomiendo e con segurança voy a volver a contratarlo."
"Excelente profissional: traduções bem executadas, no prazo programado e sem qualquer tipo de problema."
"Experiência excelente. Profissional educado, dedicado e ágil na entrega do trabalho. Necessitei de tradução e transcrição de vídeo e foi excelente. Recomendo."
Tradução Técnica e de TI
Documentos técnicos exigem precisão terminológica que vai muito além do vocabulário comum. Nosso diferencial nesta categoria é a formação em Ciência da Computação, que garante domínio real da linguagem de TI, engenharia e ciências.
Tradução Corporativa
Sua empresa fala com o mundo e a mensagem precisa chegar com a mesma força em qualquer idioma. Traduzimos e adaptamos conteúdo institucional mantendo o tom, a identidade e a intenção da sua marca.
Tradução Jurídica
Documentos jurídicos não admitem imprecisão. Nossa equipe garante que cada cláusula, termo técnico e nuance legal seja traduzida com exatidão, preservando a validade e a força do seu documento em qualquer jurisdição.
Tradução Audiovisual
Conteúdo audiovisual precisa de tradução que respeite o ritmo, o contexto e a sincronia. Entregamos legendas e transcrições com qualidade profissional para vídeos, cursos, documentários e conteúdo digital.
Revisão de Texto
Um texto bem revisado transmite credibilidade e profissionalismo. Nossa revisão vai além da gramática, analisamos coerência, coesão, estilo e adequação ao público-alvo.
Formatação Acadêmica — ABNT e APA
Norma errada reprova trabalho certo. Se você produziu o conteúdo e precisa que ele esteja em conformidade com as normas da ABNT ou APA, fazemos toda a formatação para você com rigor.
Vamos falar sobre o seu projeto?
Envie seu documento e algumas informações sobre o que você precisa. Analisaremos o material e retornaremos com uma proposta personalizada, incluindo valor, prazo e as orientações necessárias para o seu projeto.
A Vergara Santos Traduções e Revisão de Texto nasceu em 2020 de uma iniciativa conjunta de Fabian Jhossemar Vergara Llusco e Luciana Maria dos Santos. Nossa equipe atua de forma 100% digital, o que nos permite atender clientes em todo o Brasil e América Latina com a mesma agilidade e qualidade de uma equipe local.
Utilizamos ferramentas de memória de tradução (CAT tools) para garantir consistência terminológica em projetos de qualquer volume, o que significa entregas mais rápidas, menor custo em revisões e textos coesos do início ao fim.
Fundadores
Fabian Vergara
Fundador, Tradutor e IntérpreteFundador, tradutor e intérprete com mais de 10 anos de experiência, especialista em marketing, tecnologia da informação e tradução técnica. Nativo em espanhol, graduado em Letras pela Universidade Nove de Julho e em Ciência da Computação pela Uninove. A formação em linguística e em tecnologia garante um domínio único da terminologia de TI, tornando as traduções técnicas mais precisas e confiáveis.
Luciana Santos
Cofundadora, Professora e RevisoraCofundadora, professora e revisora desde 1994, formada em magistério no ensino técnico e graduada em Letras (inglês e espanhol) pela Universidade de São Paulo. Com mais de 20 anos atuando como tradutora e revisora especialista em obras literárias, Luciana traz um olhar refinado para a linguagem que eleva a qualidade de cada texto que passa por nossas mãos.
Controle de Qualidade
Cada projeto passa por etapas de conferência antes da entrega. Revisamos o conteúdo para verificar ortografia, coerência, terminologia e continuidade entre os trechos traduzidos, além de conferir se o sentido do texto original foi preservado.
Em projetos técnicos, também utilizamos recursos que ajudam a manter a consistência da terminologia ao longo do documento.
Confidencialidade
Tratamos documentos e informações recebidos de nossos clientes com confidencialidade. Os materiais podem ser mantidos para consulta futura, especialmente em projetos recorrentes, contribuindo para a consistência entre diferentes trabalhos.
Não utilizamos documentos ou trechos traduzidos em portfólio, materiais de divulgação ou como exemplos para terceiros sem autorização, nem compartilhamos dados de contato com terceiros.
Quando necessário, também assinamos termos específicos de confidencialidade (NDA).
Etapas do Atendimento
Contato
Recebemos o material, o idioma de destino e o prazo que você precisa. Com essas informações, avaliamos o projeto e preparamos um orçamento adequado às suas necessidades.
Avaliação e orçamento
Avaliamos o volume, o formato, a complexidade do conteúdo e o prazo solicitado para definir as condições do serviço. Quando necessário, orientamos sobre um prazo mais adequado para garantir uma execução cuidadosa.
Tradução e
revisão
Realizamos a tradução ou revisão contratada considerando o contexto, a terminologia e a finalidade do documento, buscando manter a clareza, a consistência e o sentido do conteúdo original.
Entrega
Após a conclusão, enviamos o documento final no formato combinado, dentro do prazo acordado.
Perguntas frequentes
Envie o arquivo que deseja traduzir ou revisar pelo WhatsApp ou e-mail, junto com o idioma desejado e o prazo de que você precisa. Após analisar o material, fazemos a contagem do conteúdo e retornamos com o valor, o prazo e as orientações necessárias para o projeto.
O orçamento é calculado principalmente com base na quantidade de palavras do conteúdo que será traduzido. Dessa forma, consideramos o volume real de texto, tornando o cálculo mais preciso e justo para ambas as partes.
Após receber o arquivo, fazemos a contagem do conteúdo que será trabalhado e calculamos o valor do serviço. Em projetos específicos, como apresentações em PowerPoint que exigem adaptação e preservação do layout dos slides, o critério de orçamento pode ser diferente.
Aceitamos arquivos em formatos editáveis, como Word, Excel, PowerPoint e outros formatos que permitam a edição do conteúdo. Sempre que possível, recomendamos o envio do arquivo original e editável, pois isso facilita o trabalho e a preservação da estrutura e da formatação do documento.
O prazo é definido após a análise do documento, considerando fatores como volume de conteúdo, formato do arquivo, complexidade do material e prazo solicitado pelo cliente.
Quando o prazo desejado for muito curto, avaliamos a possibilidade de atendimento e, caso seja viável, o projeto poderá ser realizado mediante uma taxa de urgência.
Sim. Projetos com prazo reduzido podem ser realizados de acordo com a disponibilidade da equipe e estão sujeitos à aplicação de uma taxa de urgência.
Em arquivos editáveis, buscamos preservar a formatação original durante o trabalho.
No caso de arquivos em PDF, pode haver perda de formatação quando o documento precisa ser convertido para um formato editável, como Word. Nesses casos, trabalhamos com a estrutura resultante da conversão. A reconstrução manual de elementos de formatação que tenham sido perdidos na conversão não faz parte do serviço de tradução.
Sim. Realizamos formatação acadêmica de acordo com as normas ABNT e APA.
Para trabalhos em APA, utilizamos como referência a versão oficial vigente do estilo APA. Caso a universidade possua um Manual Acadêmico da Universidade com orientações ou adaptações próprias, o aluno deve nos enviar esse material antes do início da formatação, para que ele seja utilizado como padrão no projeto.
Sim. Orientações específicas podem ser informadas antes do início do projeto. Empresas, universidades e outros clientes podem, por exemplo, utilizar uma terminologia própria, solicitar que determinados termos sejam mantidos no idioma original ou estabelecer padrões específicos de formatação.
Ao receber essas orientações previamente, podemos incorporá-las ao trabalho de acordo com o que foi solicitado.
Sim, emitimos nota fiscal. Para isso, solicitamos os dados cadastrais necessários para a emissão do documento fiscal, de acordo com o tipo de contratação.
Trabalhamos com pagamento via Pix ou boleto bancário.
O boleto é emitido para pagamento em parcela única e pode ser uma opção conveniente para empresas que precisam programar o pagamento junto ao setor financeiro.
No momento, não trabalhamos com pagamento por cartão de crédito.
Tem alguma dúvida específica ou deseja uma análise do seu material?
Falar com Nossa Equipe